1
00:00:00,00 --> 00:00:01,00


2
00:00:05,480 --> 00:00:09,80
"Venice. Anno Domini 1587.

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,880
Today, August 12th,

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,640
is the procurator
Francesco de Vecchi

5
00:00:17,40 --> 00:00:20,280
at night sleeping time
been brought to death.

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,800
The assassin drove him

7
00:00:29,200 --> 00:00:31,360
the blade into the body 7 times.

8
00:00:40,480 --> 00:00:43,560
<font color="
Sebastiano Morosini

9
00:00:43,960 --> 00:00:47,880
indeed suspect, for death
of Francesco de Vecchi

10
00:00:48,80 --> 00:00:50,80
to be responsible."

11
00:01:05,680 --> 00:01:07,680
(Commissioner Guido Brunetti)

12
00:01:11,680 --> 00:01:13,680
(Paola Brunetti)

13
00:01:15,360 --> 00:01:17,960
(Deputy Police Commissioner Patta)
(Sergeant Vianello)

14
00:01:18,840 --> 00:01:20,840
<font color="

15
00:02:26,120 --> 00:02:28,120
Commissioner!

16
00:02:33,280 --> 00:02:35,680
Inspector! That is
Enrico Franchini,

17
00:02:35,880 --> 00:02:39,00
the dead man's brother.
He found the body.

18
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
My name is Brunetti.
I'm a police officer.

19
00:02:42,520 --> 00:02:46,960
Lord Franchini! Der Commissioner
<font color="

20
00:02:47,360 --> 00:02:49,440
Please stand up!
Let!

21
00:02:49,640 --> 00:02:51,640
I'll talk to him later.

22
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
Hello, Guido!

23
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
Not a pretty sight!

24
00:03:23,960 --> 00:03:26,920
Someone kicked him.
With heavy shoes.

25
00:03:27,320 --> 00:03:30,400
The left cheek is almost
<font color="

26
00:03:30,800 --> 00:03:34,240
At least 4 teeth are
broken out.

27
00:03:34,640 --> 00:03:37,920
The kicks killed him
against the back of the head.

28
00:03:38,320 --> 00:03:40,840
The books come from
from a Tertullian.

29
00:03:41,160 --> 00:03:43,920
"Tertullian".
The output here is from...

30
00:03:44,320 --> 00:03:46,120
<font color="

31
00:03:47,840 --> 00:03:49,840
1492.

32
00:03:50,920 --> 00:03:53,800
Tertullian!
* He emphasizes it differently. *

33
00:03:54,200 --> 00:03:56,280
These are all originals.

34
00:03:56,680 --> 00:03:59,560
Commissioner! From muss
what have been lying.

35
00:03:59,960 --> 00:04:02,360
Someone took something away.

36
00:04:03,40 --> 00:04:05,360
The computer has to
Forensic evidence.

37
00:04:06,160 --> 00:04:08,160
<font color="

38
00:04:10,520 --> 00:04:14,160
Back there! ...Ciao!

39
00:04:22,280 --> 00:04:24,280
Have you seen him?
And.

40
00:04:24,680 --> 00:04:27,560
Who... Who does something like that?

41
00:04:29,320 --> 00:04:31,320
Are you from here?

42
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
No. I come from Padua.

43
00:04:35,360 --> 00:04:37,760
Were you with yours?
Brother on a date?

44
00:04:37,960 --> 00:04:41,80
<font color="
Like every Tuesday evening.

45
00:04:41,360 --> 00:04:44,80
But he is not ans
Phone gone.

46
00:04:44,480 --> 00:04:46,400
I had one
strange feeling.

47
00:04:46,600 --> 00:04:50,40
So I came here.
Did he live alone?

48
00:04:50,440 --> 00:04:52,240
And.
Say:

49
00:04:52,440 --> 00:04:55,600
<font color="
When we're done:

50
00:04:56,00 --> 00:04:58,00
Can you see if anything is missing?

51
00:04:58,320 --> 00:05:01,880
I'm sorry! He has so much
collected, sold again,

52
00:05:02,120 --> 00:05:06,00
exchanged. I have no overview
About his collection.

53
00:05:10,240 --> 00:05:12,240
Since when did he collect?

54
00:05:12,440 --> 00:05:15,360
<font color="
What did he study?

55
00:05:15,760 --> 00:05:17,960
Theology. He was a priest.

56
00:05:18,360 --> 00:05:22,120
for over 20 years. Until he
gave up his job.

57
00:05:22,520 --> 00:05:24,920
That's what got him his apprenticeship
cost.

58
00:05:25,120 --> 00:05:28,320
You got it early
retired.

59
00:05:28,720 --> 00:05:30,680
<font color="

60
00:05:31,80 --> 00:05:33,240
He had lost his faith.

61
00:05:33,440 --> 00:05:36,800
He told me: He woke up
one morning and he

62
00:05:37,200 --> 00:05:40,640
was gone. As if he had it
before going to bed

63
00:05:41,40 --> 00:05:44,800
relocated. But I think
faith was for him

64
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
always only in the books.

65
00:05:47,600 --> 00:05:49,600
<font color="

66
00:06:05,800 --> 00:06:08,400
The dead man is one
former priest.

67
00:06:08,800 --> 00:06:11,200
He gathered Tertullian
and Augustine.

68
00:06:11,480 --> 00:06:13,240
Tertullian! Oh Gott!

69
00:06:13,440 --> 00:06:15,440
"It is the woman,
that to the devil

70
00:06:15,760 --> 00:06:18,600
gave entry,
that first

71
00:06:19,00 --> 00:06:23,160
<font color="
Oh well! That's what people thought back then.

72
00:06:23,520 --> 00:06:26,160
That didn't make it any better.
And Augustine

73
00:06:26,520 --> 00:06:30,40
is my special friend:
"Isn't it more pertinent

74
00:06:30,240 --> 00:06:32,120
when 2 friends live together

75
00:06:32,320 --> 00:06:35,280
instead of a man and a woman?"
<font color="

76
00:06:40,960 --> 00:06:43,800
Why were they made at all?
canonized?

77
00:06:44,00 --> 00:06:48,400
Because they also said different things.
Someone should be canonized

78
00:06:48,600 --> 00:06:51,40
for his actions, instead
for his speeches.

79
00:06:54,240 --> 00:06:56,240
Thanks!

80
00:06:56,840 --> 00:06:58,840
Where is your brother?

81
00:06:59,240 --> 00:07:01,600
<font color="

82
00:07:01,800 --> 00:07:04,120
I would have that too
can do. Thanks!

83
00:07:04,520 --> 00:07:06,520
Please!

84
00:07:09,640 --> 00:07:13,00
Do you want to eat standing up?
I must study.

85
00:07:13,400 --> 00:07:16,520
Please sit down!
I have an exam in 2 weeks.

86
00:07:17,440 --> 00:07:20,680
If he gets through there,
<font color="

87
00:07:20,880 --> 00:07:22,720
Until we meet again!
Very funny!

88
00:07:23,120 --> 00:07:27,880
Can I borrow your laptop?
- How come? You have one yourself.

89
00:07:28,280 --> 00:07:32,160
The power supply is junk.
- But I'll get him back. Soon!

90
00:08:08,880 --> 00:08:12,520
Excuse me! Do you know,
<font color="

91
00:08:12,920 --> 00:08:14,880
He was killed.

92
00:08:15,280 --> 00:08:17,680
Someone kicked him to death!

93
00:09:03,800 --> 00:09:06,120
Hello! My name ist Joseph Nickerson.

94
00:09:06,320 --> 00:09:09,360
I have to change my flight
to Kansas City.

95
00:09:09,760 --> 00:09:13,680
Oh! I have to catch my flight
rebook to Kansas City.

96
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
Friday, 11:35 a.m.

97
00:09:16,280 --> 00:09:18,920
<font color="
Joseph Nickerson.

98
00:09:19,120 --> 00:09:21,120
Please as soon as possible!

99
00:09:21,320 --> 00:09:24,760
What? But... But it has to...

100
00:09:25,160 --> 00:09:28,800
Everything full. ...In three days.

101
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
Thanks!

102
00:09:56,40 --> 00:09:58,360
Very nice!

103
00:10:00,680 --> 00:10:03,320
Yes, right? A gift,
Commissioner!

104
00:10:05,120 --> 00:10:07,320
<font color="

105
00:10:07,720 --> 00:10:09,960
I? No. I just wanted to ask

106
00:10:10,160 --> 00:10:13,400
whether the calculator from Franchini
has already been evaluated.

107
00:10:13,800 --> 00:10:17,40
The hard drive should be in Rome
be decrypted.

108
00:10:17,440 --> 00:10:21,00
There wasn't much on it.
A folder will interest you.

109
00:10:21,200 --> 00:10:23,240
<font color="

110
00:10:25,240 --> 00:10:28,680
Can you see it? There they will be in Rome
take a long time. Oh well!

111
00:10:28,880 --> 00:10:32,400
Most take as a password
the names of their children.

112
00:10:32,760 --> 00:10:35,160
Or those of dogs or cats.

113
00:10:35,560 --> 00:10:38,80
Someone like Franchini
reads heavy food.

114
00:10:38,440 --> 00:10:41,240
Tertullian!
<font color="

115
00:10:41,440 --> 00:10:45,240
Inspector! But what's the name?
his most important work?

116
00:10:45,800 --> 00:10:48,400
Uh... I don't know.

117
00:10:48,600 --> 00:10:52,200
"Apologetic"! But I have
also have to check.

118
00:10:56,440 --> 00:10:58,240
Tadaa!
Ah!

119
00:10:58,440 --> 00:11:00,360
He scanned book pages.

120
00:11:00,760 --> 00:11:03,160
<font color="
And.

121
00:11:03,360 --> 00:11:06,360
The pages were out
Separated out from books.

122
00:11:06,760 --> 00:11:11,200
On one of the pages I have
discovered a stamp. Here! There!

123
00:11:11,600 --> 00:11:14,120
Can you make this bigger?
Nat�rlich!

124
00:11:14,360 --> 00:11:18,920
"Merula Library".
<font color="

125
00:11:19,320 --> 00:11:21,920
Yes. I know that
my time as a student.

126
00:12:01,00 --> 00:12:03,200
Excuse me!
May I help?

127
00:12:03,400 --> 00:12:06,600
We have an appointment.
With Doctor Fabbiani?

128
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
Exactly!
What is it about?

129
00:12:09,00 --> 00:12:11,800
And, of course!
<font color="

130
00:12:14,600 --> 00:12:17,800
The smell here:
Like when I was a student!

131
00:12:18,00 --> 00:12:21,160
I thought you meant that
his garlic flag.

132
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
Doctor Fabbiani!
Lady!

133
00:12:28,960 --> 00:12:31,120
Good day!
Shall we go to my office?

134
00:12:33,360 --> 00:12:35,360
<font color="

135
00:12:35,760 --> 00:12:41,200
"It's about a violent crime."
How can we help you with this?

136
00:12:41,600 --> 00:12:43,520
Do you know this man?

137
00:12:44,920 --> 00:12:48,720
Hmm. I don't know.
His name is Aldo Franchini.

138
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
It could be,
that he was once here.

139
00:12:53,680 --> 00:12:58,40
<font color="
Can you please come?

140
00:12:58,440 --> 00:13:02,400
Signore Sartor has been around since time immemorial
here. If so, then he knows him.

141
00:13:02,600 --> 00:13:06,840
Please take a look! Do you know the man?
- Sure! This is Aldo Franchini.

142
00:13:07,240 --> 00:13:11,480
When was the last time he was here?
Maybe a week ago.

143
00:13:11,880 --> 00:13:15,960
<font color="
No. Just people from the university.

144
00:13:16,240 --> 00:13:19,880
We only give the tomes
out for research purposes.

145
00:13:20,80 --> 00:13:24,80
Thank you, Piero! ...You can do it
only study here in the reading room.

146
00:13:24,280 --> 00:13:26,280
Why are you asking about him?

147
00:13:26,680 --> 00:13:30,560
We have on his computer
<font color="

148
00:13:30,960 --> 00:13:33,360
With the library stamp.

149
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
Oh Gott!

150
00:13:36,880 --> 00:13:39,600
Also have the pages
found with him?

151
00:13:40,00 --> 00:13:41,880
What do you know about it?

152
00:13:45,200 --> 00:13:47,840
They were from our collection
stolen.

153
00:13:49,440 --> 00:13:52,240
The 1st theft must
<font color="

154
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
And you didn't notice?

155
00:13:54,720 --> 00:13:57,320
Some books will
rarely borrowed.

156
00:13:57,520 --> 00:14:01,600
When it comes to returns we don't have any
the time to look through everything.

157
00:14:01,800 --> 00:14:03,880
We have to trust people.

158
00:14:04,280 --> 00:14:08,360
How did he get to the sides?
<font color="

159
00:14:08,560 --> 00:14:12,80
Now I smell it too.
We are carrying out an audit.

160
00:14:12,280 --> 00:14:15,200
Everything is checked.
Every single document.

161
00:14:15,600 --> 00:14:19,00
We have already destroyed over 20
Books found.

162
00:14:19,200 --> 00:14:21,640
The thief knew exactly what he was doing.

163
00:14:21,840 --> 00:14:25,520
<font color="
Drawings separated out.

164
00:14:25,920 --> 00:14:30,320
Many hand-colored.
Some copies exist

165
00:14:30,720 --> 00:14:33,600
just a few more
around the world.

166
00:14:38,40 --> 00:14:42,120
This is our heart. Store here
our most valuable books.

167
00:14:42,320 --> 00:14:45,240
<font color="
a magnetic card in?

168
00:14:45,440 --> 00:14:47,720
And.
How do you get the books?

169
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
In the reading room.
Then you know who it was.

170
00:14:51,240 --> 00:14:55,360
You have a directory,
who borrowed the books.

171
00:14:55,760 --> 00:14:59,840
We know most of them.
<font color="

172
00:15:01,160 --> 00:15:04,960
Hier! Professor Gallo
is here from the university.

173
00:15:05,160 --> 00:15:10,280
Professore Marino comes from Florence.
Doctor Greco, his colleague, too.

174
00:15:10,680 --> 00:15:12,680
And that is a student.

175
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
Here is one of the books.

176
00:15:15,320 --> 00:15:17,760
Why do you have this?
<font color="

177
00:15:21,840 --> 00:15:24,360
We are on private
Donations required.

178
00:15:24,760 --> 00:15:29,160
If it turns out that the us
books provided

179
00:15:29,360 --> 00:15:32,720
are no longer sure,
that would be a catastrophe.

180
00:15:33,120 --> 00:15:37,40
Can you show us the reading room?
Gladly.

181
00:15:38,640 --> 00:15:42,160
<font color="
have it will be yours

182
00:15:42,360 --> 00:15:46,640
handed out here at the edition
and is not allowed to leave the room.

183
00:15:46,840 --> 00:15:49,240
When you go, you give
the book off.

184
00:15:49,440 --> 00:15:51,400
And if there is one

185
00:15:51,800 --> 00:15:54,400
takes a book with you?
A warning signal sounds.

186
00:15:54,680 --> 00:15:58,40
<font color="
secured by a chip.

187
00:15:58,440 --> 00:16:01,480
You can individual pages
unfortunately not protected.

188
00:16:06,600 --> 00:16:09,720
And if someone goes to the toilet...
(quiet) toilet needs?

189
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
The book is allowed to occupy the space
don't leave.

190
00:16:13,960 --> 00:16:18,00
We need names of visitors,
<font color="

191
00:16:18,200 --> 00:16:21,640
Can't you ask the man
that you showed me?

192
00:16:22,40 --> 00:16:24,320
Maybe he could give us...

193
00:16:24,720 --> 00:16:27,440
He's dead.
(Leise) Commissioner!

194
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
A camera!

195
00:16:39,920 --> 00:16:42,920
I don't know anything about that.
How?

196
00:16:43,320 --> 00:16:46,240
<font color="
Libraries exist.

197
00:16:46,440 --> 00:16:49,480
My wife has our books
given away and yourself

198
00:16:49,680 --> 00:16:54,80
bought such an electronic thing.
I protested. But she said:

199
00:16:54,280 --> 00:16:56,800
“Nobody reads them anymore.”
Come on Commissar!

200
00:16:57,00 --> 00:17:00,520
<font color="
real book in hand.

201
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
Go to the administration there

202
00:17:03,00 --> 00:17:05,00
and get the recordings!
Hm.

203
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
Do you still need me?

204
00:17:21,00 --> 00:17:23,80
No no! It's all ok.

205
00:17:25,80 --> 00:17:28,200
Have you been working here for a long time?
Half my life.

206
00:17:29,800 --> 00:17:33,00
<font color="
Many years!

207
00:17:33,400 --> 00:17:35,480
He always reads the Church Fathers.

208
00:17:35,720 --> 00:17:39,560
Do you know him better?
Sometimes he comes out to smoke.

209
00:17:39,960 --> 00:17:43,800
Then we'll talk.
He is interested in Formula 1.

210
00:17:44,00 --> 00:17:46,480
Sometimes we are there to look

211
00:17:46,880 --> 00:17:49,480
<font color="
around the corner.

212
00:17:49,680 --> 00:17:52,400
But there were no difficulties
with him?

213
00:17:52,800 --> 00:17:55,00
Franchini? No!

214
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
Yes. Thanks!

215
00:18:18,800 --> 00:18:22,560
Back already?
Longing!

216
00:18:22,760 --> 00:18:25,360
I don't believe a word you say.
You're hungry.

217
00:18:25,760 --> 00:18:27,760
<font color="
And the children?

218
00:18:28,160 --> 00:18:30,760
Are they there?
Raffi. But he has to learn.

219
00:18:31,120 --> 00:18:33,360
Hm?

220
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
How? Nobody noticed anything?

221
00:18:41,880 --> 00:18:44,400
Only as someone one
who borrowed books.

222
00:18:44,600 --> 00:18:46,920
The pages were clean
separated out.

223
00:18:47,120 --> 00:18:50,720
<font color="
These books survived.

224
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
And now they are being destroyed.

225
00:18:53,320 --> 00:18:57,320
*Phone*
And.

226
00:18:57,720 --> 00:19:00,440
Why do I find out everything?
last again?

227
00:19:00,640 --> 00:19:04,280
I just got a call
von Signore Morosini-Albani.

228
00:19:04,480 --> 00:19:06,440
<font color="

229
00:19:06,840 --> 00:19:09,240
Do you know how uncomfortable that was?

230
00:19:10,480 --> 00:19:12,480
Was?

231
00:19:12,880 --> 00:19:17,160
"The Library! The Contessa is
an important supporter."

232
00:19:17,600 --> 00:19:21,40
She donates amounts every year
in the 6-digit range.

233
00:19:21,240 --> 00:19:24,40
And she has the library
a large part

234
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
<font color="

235
00:19:27,360 --> 00:19:29,760
Yes. And?
"She was outraged when she

236
00:19:30,160 --> 00:19:33,40
found out what happened to her
books happened.

237
00:19:33,240 --> 00:19:36,240
She wanted information
About the investigation."

238
00:19:36,640 --> 00:19:38,920
I stood there like
the last idiot!

239
00:19:39,120 --> 00:19:41,00
<font color="

240
00:19:41,400 --> 00:19:43,880
Pages were out
books removed.

241
00:19:44,280 --> 00:19:46,920
"Vandalism?"
No. They were stolen.

242
00:19:47,160 --> 00:19:50,880
Presumably to sell them.
Who does something like that?

243
00:19:51,80 --> 00:19:54,160
Does it have something to do with the dead person?
from Castello?

244
00:19:54,560 --> 00:19:56,760
<font color="
on his computer.

245
00:19:56,960 --> 00:20:00,360
On the day of Morosini-Albanis synd
one of the most influential

246
00:20:00,760 --> 00:20:02,840
Families in Venice. Gianni will

247
00:20:03,40 --> 00:20:05,800
the new mayor.
He does have a choice

248
00:20:06,200 --> 00:20:08,240
already as good as won.

249
00:20:08,640 --> 00:20:11,280
"I want you
<font color="

250
00:20:11,680 --> 00:20:13,400
and explain everything to her.

251
00:20:13,800 --> 00:20:17,640
I'm sorry! I'm eating.
"I assured her

252
00:20:17,840 --> 00:20:21,240
that is my best man
that will be taken care of."

253
00:20:21,640 --> 00:20:25,120
Fix this!
And now!

254
00:20:25,520 --> 00:20:27,520
�h ...

255
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
<font color="

256
00:20:33,520 --> 00:20:35,520
Morosini-Albani!
Ach!

257
00:20:37,840 --> 00:20:40,240
Give her my regards!
How come?

258
00:20:40,640 --> 00:20:43,720
My mother and the Contessa
are well known.

259
00:20:44,120 --> 00:20:45,920
Do you know him too?
And.

260
00:20:46,120 --> 00:20:50,200
He is as simple as his choice
<font color="

261
00:20:50,400 --> 00:20:54,40
People don't even notice that.
Only the name counts.

262
00:20:57,40 --> 00:20:59,240
I'll do it quickly.
I hurry up.

263
00:20:59,640 --> 00:21:02,920
I have my fielding with me.
Wen?

264
00:21:03,320 --> 00:21:06,120
Henry Fielding.
Aha! OK!

265
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
<font color="

266
00:21:16,80 --> 00:21:19,600
Commissioner Brunetti?
You are expected.

267
00:21:27,960 --> 00:21:30,440
Forgiveness! The Contessa
still having dinner.

268
00:21:47,280 --> 00:21:52,440
Come on, gentlemen! I would
like to do it here on the balcony.

269
00:21:52,840 --> 00:21:56,280
I think we have that
<font color="

270
00:21:56,480 --> 00:21:58,480
Yes. That's true.
Gut!

271
00:21:58,680 --> 00:22:01,720
Would you have a small one?
Take a step back?

272
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
I know this city.
Moment!

273
00:22:04,320 --> 00:22:06,600
What?
Not like that. ... Laura, come on!

274
00:22:06,800 --> 00:22:09,320
Hm?
<font color="

275
00:22:09,520 --> 00:22:11,680
Fast! I have
not much time.

276
00:22:12,40 --> 00:22:16,160
How? I can't see it in the camera
good looking? I shine? Where, then?

277
00:22:16,560 --> 00:22:20,400
Good. Now we can.
It was about time.

278
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
So! Are you ready?

279
00:22:23,00 --> 00:22:25,160
What else is going on now?
<font color="

280
00:22:25,560 --> 00:22:27,640
"Sorry! It's taking longer."

281
00:22:27,840 --> 00:22:32,160
It's nothing! Honestly, I had
exactly as expected. And, Guido!

282
00:22:32,560 --> 00:22:35,640
Yes, your mother. No fear!
I behave.

283
00:22:37,00 --> 00:22:38,840
Although ...
Guido!

284
00:22:39,240 --> 00:22:42,800
Is good! Order now!
<font color="

285
00:22:43,200 --> 00:22:46,720
Hm. ... Carlo!
The wine list please!

286
00:22:49,800 --> 00:22:54,360
Venice deserves better. Give
Give me your vote on May 18th!

287
00:22:54,760 --> 00:22:56,760
Venice first. Thank you!

288
00:22:59,480 --> 00:23:02,80
Countess! Commissioner Brunetti!

289
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
Thank you, Guiseppe!
Please!

290
00:23:06,120 --> 00:23:08,120
<font color="

291
00:23:08,320 --> 00:23:11,560
So you are the son-in-law
the Falier family.

292
00:23:11,920 --> 00:23:14,40
And.
Greetings you warmly,

293
00:23:14,440 --> 00:23:16,280
when you see them!

294
00:23:16,680 --> 00:23:20,680
I should greet you too.
Thanks! Take a seat!

295
00:23:29,120 --> 00:23:31,840
Magical! ... your wife!

296
00:23:32,240 --> 00:23:34,80
<font color="

297
00:23:34,480 --> 00:23:36,800
She works at the university, yes?

298
00:23:37,960 --> 00:23:40,280
Inspector! I have to
confess to you

299
00:23:40,480 --> 00:23:42,480
that I am very upset.

300
00:23:42,880 --> 00:23:45,600
We are the library
connected for so long.

301
00:23:45,840 --> 00:23:49,80
Why weren't we?
notified immediately?

302
00:23:49,480 --> 00:23:53,880
<font color="
that the books were damaged?

303
00:23:54,280 --> 00:23:56,920
We were informed
after you were there.

304
00:23:57,280 --> 00:24:02,440
What has your investigation done so far?
result? Was it someone from the staff?

305
00:24:02,840 --> 00:24:06,840
How do you come up with that?
We are often disappointed by those

306
00:24:07,40 --> 00:24:10,440
<font color="
We are only at the beginning

307
00:24:10,840 --> 00:24:14,600
of the investigations. How many of yours
Books were damaged?

308
00:24:14,920 --> 00:24:17,760
They were not damaged,
but destroyed.

309
00:24:17,960 --> 00:24:22,520
Illustrations have been removed.
The text is still preserved.

310
00:24:22,920 --> 00:24:25,240
<font color="

311
00:24:25,440 --> 00:24:27,840
I'm talking about a book and you

312
00:24:28,240 --> 00:24:30,560
from a text.
Mother! Sorry!

313
00:24:30,960 --> 00:24:33,840
We want to shoot something else with you.
One minute!

314
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
I'm coming.
Commissioner Brunetti?

315
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
The Vice-Questore said,

316
00:24:39,80 --> 00:24:42,920
<font color="
I want to believe him.

317
00:24:43,320 --> 00:24:46,560
You should be your colleagues
of art theft in Rome

318
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
to be added.
We do what is right for us.

319
00:24:51,800 --> 00:24:53,560
Gut!

320
00:24:55,160 --> 00:24:57,160
Are you coming?

321
00:25:07,160 --> 00:25:09,960
I don't want to bother you any longer.

322
00:25:15,160 --> 00:25:18,560
<font color="
up to date!

323
00:25:18,960 --> 00:25:21,360
You are on the board of directors
the library?

324
00:25:21,560 --> 00:25:24,960
Yes. Why do you ask?
There was a camera in the reading room

325
00:25:25,160 --> 00:25:27,800
installed. You have
caused that?

326
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
Why should I?

327
00:25:31,640 --> 00:25:34,840
<font color="
only found out about it today.

328
00:25:35,240 --> 00:25:37,240
Contessa!

329
00:25:49,320 --> 00:25:51,320
Oh, look!

330
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
I'm drunk.

331
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
And what did you eat?

332
00:26:03,600 --> 00:26:06,760
I have been waiting for you
with the food. And?

333
00:26:07,160 --> 00:26:10,280
Oh! She's scared
<font color="

334
00:26:10,680 --> 00:26:14,600
The woman is a snob.
...Just like her son.

335
00:26:15,00 --> 00:26:19,680
She collects these books just so
she seems more profound than people

336
00:26:20,80 --> 00:26:22,720
who collect Ferraris.
This from your mouth!

337
00:26:22,920 --> 00:26:24,640
And!

338
00:26:51,00 --> 00:26:53,00
Morning!

339
00:27:05,880 --> 00:27:07,880
Alvise?

340
00:27:08,280 --> 00:27:10,960
<font color="
What's going on here?

341
00:27:11,360 --> 00:27:14,200
This is from Franchinis
Apartment. We are looking for

342
00:27:14,600 --> 00:27:16,960
the stolen pages.
Why here?

343
00:27:17,360 --> 00:27:19,560
The Vice-Questore called yesterday.

344
00:27:19,760 --> 00:27:22,120
He inquired
personally afterwards,

345
00:27:22,520 --> 00:27:26,720
<font color="
He thought the sides were stuck

346
00:27:26,920 --> 00:27:29,800
in the bindings.
We'll have her x-rayed.

347
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
Make it back!

348
00:27:32,400 --> 00:27:34,720
Yes, Commissioner!
And where is Vianello?

349
00:27:35,40 --> 00:27:37,320
In the library, Inspector!

350
00:27:37,520 --> 00:27:39,520
<font color="

351
00:27:39,920 --> 00:27:42,920
And he gave me a list
given by people,

352
00:27:43,120 --> 00:27:47,320
the ancient ones for research purposes
Read books in the library.

353
00:27:47,720 --> 00:27:51,240
I should call them all
and ask if they

354
00:27:51,640 --> 00:27:55,600
noticed anything unusual.
<font color="

355
00:27:55,920 --> 00:27:57,640
He should do that himself.

356
00:27:57,840 --> 00:28:00,480
Am I his assistant?
This comes from me.

357
00:28:00,880 --> 00:28:04,00
The list?
Yes. I got it from the Vice-Questore.

358
00:28:04,400 --> 00:28:06,800
Oh! I didn't know that.
Commissioner!

359
00:28:07,200 --> 00:28:09,480
I will immediately
<font color="

360
00:28:09,840 --> 00:28:11,560
* A telephone rings. *

361
00:28:13,640 --> 00:28:17,240
Brunette! ... Hello?

362
00:28:19,200 --> 00:28:22,120
Do you care about the murder?
"Which one?"

363
00:28:23,120 --> 00:28:25,120
An Franchini.

364
00:28:25,520 --> 00:28:27,200
Who am I talking to?

365
00:28:28,400 --> 00:28:31,00
They...killed him.

366
00:28:31,600 --> 00:28:33,560
Wer?
"Two cappuccinos!"

367
00:28:33,960 --> 00:28:38,440
<font color="
Everyone will kill if this comes out.

368
00:28:38,840 --> 00:28:40,840
Was?

369
00:28:41,40 --> 00:28:44,200
"Das mit Francesco de Vecchi."
Who is that?

370
00:28:45,640 --> 00:28:50,440
Francesco de Vecchi. 1587.
"1587"?

371
00:28:50,840 --> 00:28:52,840
* Loud beep *
"Hallo?"

372
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
<font color="

373
00:28:55,680 --> 00:28:57,760
Hallo!
* He hears the beep. *

374
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
*Even louder beep*

375
00:29:33,360 --> 00:29:36,480
Ah! Good morning, Commissioner! Coffee?
No thanks!

376
00:29:36,680 --> 00:29:40,840
Did someone here just make a phone call?
Yes. There with the old telephone!

377
00:29:47,200 --> 00:29:50,400
And? Where is he?
<font color="

378
00:29:50,600 --> 00:29:53,800
Oh! What did he look like?
Like a typical tourist.

379
00:29:54,00 --> 00:29:56,200
I would say: an American.
Thanks!

380
00:30:10,120 --> 00:30:13,520
"Francesco de Vecchi.
Born 1541."

381
00:30:13,920 --> 00:30:16,280
"Died 1587."

382
00:30:16,680 --> 00:30:19,480
"Venetian businessman.
<font color="

383
00:30:19,880 --> 00:30:23,520
de Vecchi played for centuries
a significant role

384
00:30:23,920 --> 00:30:26,240
in the history of Venice."

385
00:30:29,840 --> 00:30:31,840
Was?
That's all.

386
00:30:32,40 --> 00:30:34,40
Was?
And!

387
00:30:37,520 --> 00:30:40,520
And? What was?
Nothing!

388
00:30:40,720 --> 00:30:44,840
<font color="
caretaker, administration.

389
00:30:45,240 --> 00:30:48,520
Nobody knows who has the camera
installed.

390
00:30:48,920 --> 00:30:51,720
Have cameras like this
not a great range.

391
00:30:52,120 --> 00:30:54,200
You mean the recording device

392
00:30:54,600 --> 00:30:58,40
is in the reading room.
In the building, yes.

393
00:30:58,240 --> 00:31:00,40
<font color="

394
00:31:14,680 --> 00:31:16,680
Excuse me!

395
00:31:17,80 --> 00:31:20,600
What are you looking for?
The camera footage.

396
00:31:21,00 --> 00:31:24,320
Do you really believe someone
is secretly monitoring us?

397
00:31:24,520 --> 00:31:26,520
The camera is there.

398
00:31:27,880 --> 00:31:30,760
Where is this going?

399
00:31:31,160 --> 00:31:32,960
(man) I have no idea!

400
00:31:33,160 --> 00:31:35,160
<font color="

401
00:31:35,560 --> 00:31:37,320
And, of course.

402
00:31:40,120 --> 00:31:43,600
So no one from here has it
what to do with it.

403
00:31:44,00 --> 00:31:46,320
For this I put my hand in the fire.

404
00:31:50,00 --> 00:31:52,00
Commissioner!

405
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
There we have it!

406
00:32:11,360 --> 00:32:14,400
How is your computer?
to the Merula library?

407
00:32:14,720 --> 00:32:17,480
<font color="
I wanted to help.

408
00:32:17,680 --> 00:32:19,600
"Help"?
I didn't know

409
00:32:20,00 --> 00:32:22,840
that you have to do with it.
How do you know?

410
00:32:23,240 --> 00:32:26,360
I took a philosophy course
�ber Nietzsche.

411
00:32:26,560 --> 00:32:30,120
What does that have to do with anything?
<font color="

412
00:32:30,520 --> 00:32:32,280
Michele Criscuolo sits in

413
00:32:32,680 --> 00:32:36,640
Library Board of Directors.
He talked to a woman about it.

414
00:32:36,960 --> 00:32:38,760
Doctor Fabbiani?

415
00:32:39,160 --> 00:32:44,00
I spoke to him and him
said that I can help him.

416
00:32:44,400 --> 00:32:47,520
I ordered the camera
<font color="

417
00:32:47,920 --> 00:32:50,640
The laptop recorded it.
Since when?

418
00:32:51,120 --> 00:32:53,120
For a week.

419
00:32:53,520 --> 00:32:56,680
Because the books are so well secured
are, I thought:

420
00:32:56,880 --> 00:33:00,00
It's one of the employees.
But it isn't.

421
00:33:00,240 --> 00:33:02,760
But you found something.
<font color="

422
00:33:03,160 --> 00:33:06,400
As a police officer's son, I have
to lose a reputation.

423
00:33:06,680 --> 00:33:10,00
Yes and? Who is it?

424
00:33:35,480 --> 00:33:38,120
He must have fingerprints
have left behind.

425
00:33:45,00 --> 00:33:47,00
I'll call forensics.

426
00:33:50,600 --> 00:33:54,280
Oh, inspector! I have once
looked: such book pages

427
00:33:54,680 --> 00:33:59,80
<font color="
offered and bring in real money!

428
00:33:59,480 --> 00:34:03,640
2,000 to 10,000 euros per page.
Thanks!

429
00:34:16,00 --> 00:34:18,00
* Nothing can be understood. *

430
00:34:39,80 --> 00:34:41,680
Come on, man! Come, come! Step on the gas!

431
00:34:48,640 --> 00:34:51,280
Shit! That would have been faster
have to go!

432
00:34:51,480 --> 00:34:55,160
<font color="
- Yes. He can forget that.

433
00:34:58,720 --> 00:35:02,320
Inspector! Did we meet?

434
00:35:02,720 --> 00:35:05,120
The library is
already closed.

435
00:35:05,520 --> 00:35:08,120
I know. You can
open up to us?

436
00:35:08,320 --> 00:35:10,800
Wei� das Doctor Fabbiani?
No.

437
00:35:15,560 --> 00:35:18,160
<font color="
them briefly. Yes?

438
00:35:21,760 --> 00:35:25,120
Are you unterstützen Morosini-Albani?
Don't you?

439
00:35:25,520 --> 00:35:29,160
I'm still undecided.
What is there to consider?

440
00:35:29,360 --> 00:35:33,520
Do you want the jumping jack from Rome?
He doesn't know his way around here.

441
00:35:33,920 --> 00:35:36,760
<font color="
vom Sensa Festival.

442
00:35:36,960 --> 00:35:41,360
We are all rowers on that
Bucintoro, the Doge's boat.

443
00:35:41,760 --> 00:35:44,760
Ah, Piero! Your friends here
choose the Socialists.

444
00:35:45,160 --> 00:35:48,280
Tell them something
ber Morosini-Albani!

445
00:35:48,480 --> 00:35:52,440
<font color="
it's raining. He lends a hand.

446
00:35:52,840 --> 00:35:57,240
My father worked for his
Grandfather, as the shipyard

447
00:35:57,640 --> 00:36:01,880
had in Marghera. A real one
Venetians. Knows our history.

448
00:36:02,80 --> 00:36:05,760
Knows our tradition and knows
what made us great.

449
00:36:06,80 --> 00:36:10,800
<font color="
can bring back into shape.

450
00:36:11,200 --> 00:36:14,80
Exactly!
* Everyone knocks on the tables. *

451
00:36:15,800 --> 00:36:17,760
And? What did she say?

452
00:36:18,160 --> 00:36:20,160
We can. Come?

453
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Piero? I believe,
you have there

454
00:36:23,320 --> 00:36:26,840
forgot something else.
<font color="

455
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
I'll pay the rest tomorrow. Yes?

456
00:36:31,320 --> 00:36:34,360
I'll still get it anyway
a hundred from you.

457
00:36:38,240 --> 00:36:40,240
"We need the book,"

458
00:36:40,640 --> 00:36:42,640
that he read.

459
00:36:42,840 --> 00:36:46,400
We have the date here and
the time written down.

460
00:36:46,600 --> 00:36:49,00
<font color="
look.

461
00:36:49,200 --> 00:36:51,00
Good. Yes.

462
00:36:54,80 --> 00:36:56,600
Was on the video
a man to see.

463
00:37:00,560 --> 00:37:02,560
"Joseph Nickerson".

464
00:37:02,960 --> 00:37:05,520
"Treatise on Jurisprudence

465
00:37:05,920 --> 00:37:09,40
About the laws of
Ruler's usage, 1597".

466
00:37:10,880 --> 00:37:12,880
It's in the archive.

467
00:37:42,600 --> 00:37:44,840
<font color="

468
00:37:48,80 --> 00:37:51,760
Please be careful, okay?
Nothing happens to the book.

469
00:38:03,880 --> 00:38:05,880
Thanks!

470
00:38:06,80 --> 00:38:08,920
Say: you know
Francesco de Vecchi?

471
00:38:10,120 --> 00:38:12,120
Or is that a trick question?

472
00:38:12,520 --> 00:38:14,800
No. I didn't find anything.

473
00:38:15,200 --> 00:38:18,00
All I know is that he was alive
<font color="

474
00:38:18,200 --> 00:38:20,960
I think from the family
de Vecchi sind

475
00:38:21,360 --> 00:38:25,840
all died. But on San Marco
there is a small collection of paintings.

476
00:38:26,160 --> 00:38:28,280
The last one donated it
de Vecchi.

477
00:38:28,480 --> 00:38:30,960
Lies on your way.
Visit tomorrow

478
00:38:31,160 --> 00:38:33,280
<font color="

479
00:39:29,440 --> 00:39:31,920
Unfortunately we are just opening
in an hour.

480
00:39:32,120 --> 00:39:35,240
Just one question: Do you know?
die Familie de Vecchi?

481
00:39:35,440 --> 00:39:38,440
These are my employers.
In the broadest sense.

482
00:39:38,640 --> 00:39:41,560
They donated this museum.
Very fine people!

483
00:39:41,960 --> 00:39:44,480
<font color="
Francesco de Vecchi?

484
00:39:45,440 --> 00:39:48,480
Francesco? Why care?
Are you interested in him?

485
00:39:48,880 --> 00:39:50,680
Why not?

486
00:39:50,880 --> 00:39:55,80
Usually interested
the people more for his father

487
00:39:55,480 --> 00:39:57,360
Renier or Enrico de Vecchi.

488
00:39:57,560 --> 00:40:01,600
He went into battle then
<font color="

489
00:40:01,960 --> 00:40:04,280
But Francesco! No no!
Why?

490
00:40:05,640 --> 00:40:07,640
He was rather unlucky.

491
00:40:07,840 --> 00:40:10,960
He was more interested
in philosophy and art

492
00:40:11,360 --> 00:40:15,400
than for trade and the military.
But then his father died.

493
00:40:15,600 --> 00:40:19,80
<font color="
also his brother.

494
00:40:19,480 --> 00:40:22,840
The de Vecchis stood
at the height of their power,

495
00:40:23,40 --> 00:40:25,440
as Francesco that
received a huge inheritance.

496
00:40:25,840 --> 00:40:27,560
He would have immediately

497
00:40:27,960 --> 00:40:30,600
can become a doge.
He was very respected.

498
00:40:31,320 --> 00:40:33,720
<font color="
�berraschend.

499
00:40:35,720 --> 00:40:39,520
It is rumored that Francesco
has been killed.

500
00:40:45,400 --> 00:40:48,280
* A telephone rings. *
And.

501
00:40:48,680 --> 00:40:52,880
It's me. Inspector! The
Fingerprints from the library.

502
00:40:53,280 --> 00:40:55,200
"A match."
<font color="

503
00:40:57,520 --> 00:41:00,440
My name is Roberto Dura.
Is a student at the university.

504
00:41:00,640 --> 00:41:03,360
Because of several small ones
Previous convictions for crimes.

505
00:41:03,760 --> 00:41:07,560
"But nothing serious."
Good! See you soon at university!

506
00:41:13,760 --> 00:41:15,760
Excuse me!

507
00:41:15,960 --> 00:41:18,560
Do you know a certain one?
<font color="

508
00:41:18,760 --> 00:41:21,200
Yes. It's over there
at the pillar.

509
00:41:31,920 --> 00:41:33,920
Rebecca ... Rebecca!

510
00:41:34,400 --> 00:41:38,720
Why aren't you in touch anymore?
I don't have to explain anything to you.

511
00:41:39,120 --> 00:41:41,320
Come on!
And who is he? Hm?

512
00:41:41,520 --> 00:41:44,280
He!
Come on!

513
00:41:44,680 --> 00:41:47,600
<font color="
sleazy idiots. Clear!

514
00:41:48,00 --> 00:41:51,440
Everyone wants fire. But yours
should be particularly large.

515
00:41:51,640 --> 00:41:54,680
Leave me alone! ... Come!
What will this happen now?

516
00:41:55,40 --> 00:41:58,440
What is? Do you have a problem?
- You are my problem.

517
00:41:58,840 --> 00:42:02,00
<font color="
What do you want, idiot?

518
00:42:02,400 --> 00:42:04,120
He!
Stop it!

519
00:42:04,520 --> 00:42:07,560
He, he, he, he! Apart from each other!
Apart!

520
00:42:09,160 --> 00:42:11,160
Don't interfere!

521
00:42:13,400 --> 00:42:16,560
Have we calmed down?
Have we calmed down?

522
00:42:16,960 --> 00:42:20,00
<font color="
Robert Dura?

523
00:42:20,400 --> 00:42:22,920
Yes, damn it! What do you want?
Come along!

524
00:42:38,720 --> 00:42:41,920
Could be anyone!
Anyone who looks like you!

525
00:42:42,320 --> 00:42:46,200
I have nothing to do with it.
We found your fingerprints

526
00:42:46,400 --> 00:42:49,320
on the table.
<font color="

527
00:42:49,720 --> 00:42:52,920
Do you know the man?
I'm not that into men.

528
00:42:53,320 --> 00:42:55,800
It suits you.
You are the same age.

529
00:42:56,00 --> 00:42:58,480
Don't get cheeky!
Don't use my first name!

530
00:42:58,680 --> 00:43:01,840
We are not friends.
Er hie� Aldo Franchini.

531
00:43:02,240 --> 00:43:04,440
<font color="

532
00:43:07,00 --> 00:43:11,200
He was killed.
That wasn't me.

533
00:43:11,600 --> 00:43:14,160
I only have 4 semesters
Studied law.

534
00:43:14,560 --> 00:43:17,600
But what you're doing here
you are not allowed.

535
00:43:17,800 --> 00:43:20,00
I would like to speak to my lawyer.

536
00:43:20,200 --> 00:43:23,320
<font color="
to think about.

537
00:43:30,720 --> 00:43:32,720
Commissioner!
But, Alvise!

538
00:43:33,120 --> 00:43:35,760
And?
Where are you taking this?

539
00:43:36,160 --> 00:43:38,400
I'll bring it back.
Where?

540
00:43:38,800 --> 00:43:41,360
To the library.
And Dura's fingerprints?

541
00:43:41,760 --> 00:43:44,480
<font color="
In the places where he

542
00:43:44,680 --> 00:43:49,80
cut out the pages.
There are no missing pages in the book.

543
00:43:49,480 --> 00:43:51,480
Was?

544
00:43:58,40 --> 00:44:00,400
This is the wrong book.

545
00:44:00,800 --> 00:44:02,800
That was a different title.

546
00:44:03,00 --> 00:44:05,00
Something about law.

547
00:44:19,00 --> 00:44:21,400
Do you want to see Dottoressa Fabbiani?
<font color="

548
00:44:21,800 --> 00:44:24,520
She was given leave.
Because of the thefts.

549
00:44:24,720 --> 00:44:26,480
Your Address!

550
00:44:26,880 --> 00:44:30,520
She has nothing to do with it.
The camera was your son's.

551
00:44:30,720 --> 00:44:33,400
What was on that?
to see recordings?

552
00:44:33,800 --> 00:44:36,400
We can talk about it
<font color="

553
00:44:36,800 --> 00:44:40,320
Dottoressa Fabbiani is innocent!
The address!

554
00:44:56,560 --> 00:44:59,360
What do you want?
Can we come in?

555
00:44:59,760 --> 00:45:04,520
I want to know what it's about first.
We were looking for this book

556
00:45:04,920 --> 00:45:07,840
from the last pages
were separated out.

557
00:45:08,240 --> 00:45:10,680
<font color="
another book.

558
00:45:11,80 --> 00:45:13,400
They will dismiss me,
allegedly

559
00:45:13,760 --> 00:45:16,680
also recourse claims
have against me.

560
00:45:17,80 --> 00:45:20,320
I can't comment.
Who wants to fire you?

561
00:45:20,520 --> 00:45:22,680
The supervisory board.
<font color="

562
00:45:22,880 --> 00:45:27,80
Yes. The others don't do things like that.
I've been working there for 15 years.

563
00:45:27,440 --> 00:45:31,960
We know how the pages were stolen
len were. You are not to blame.

564
00:45:32,360 --> 00:45:36,80
I didn't call the police.
Help us now!

565
00:45:36,480 --> 00:45:38,680
Where is the book?

566
00:45:39,80 --> 00:45:41,520
<font color="
It's gone.

567
00:45:41,920 --> 00:45:43,760
What do you mean?

568
00:45:44,720 --> 00:45:46,720
Do you want a coffee?

569
00:45:46,920 --> 00:45:48,720
Yes gladly.
Gladly.

570
00:45:52,440 --> 00:45:57,00
After you were with us, I
Have all the books checked again.

571
00:45:57,400 --> 00:46:00,840
In doing so, I discovered
<font color="

572
00:46:01,240 --> 00:46:03,720
The treatise on jurisprudence.

573
00:46:04,120 --> 00:46:07,520
Hm. It comes from the private one
Collection of the Contessa.

574
00:46:07,920 --> 00:46:13,280
Pages are torn out
the one. But a whole book!

575
00:46:13,680 --> 00:46:15,680
Disappeared!

576
00:46:19,520 --> 00:46:21,920
I didn't know
what I should do.

577
00:46:23,480 --> 00:46:27,360
<font color="
I have another book from the

578
00:46:27,760 --> 00:46:32,240
Restoration put in place.
I hoped until the end

579
00:46:32,480 --> 00:46:35,440
that it is an archiving error.

580
00:46:35,840 --> 00:46:39,960
But it didn't show up again.
Someone stole it.

581
00:46:40,360 --> 00:46:42,560
So! We have a video,

582
00:46:42,960 --> 00:46:46,800
<font color="
cut out the pages.

583
00:46:47,00 --> 00:46:49,320
But he has the book
left lying.

584
00:46:49,720 --> 00:46:52,360
It didn't work out
stolen from the reading room.

585
00:46:52,560 --> 00:46:55,160
But from the archive.
An employee.

586
00:46:55,520 --> 00:46:57,760
I don't know.

587
00:46:58,160 --> 00:47:00,680
<font color="
Was it very valuable?

588
00:47:01,80 --> 00:47:04,760
Actually not. It's a book
about jurisdiction

589
00:47:04,960 --> 00:47:08,280
from the 16th century.
What is the book about?

590
00:47:08,480 --> 00:47:11,80
It's a collection
of court rulings

591
00:47:11,400 --> 00:47:14,880
"Criminal Quarantine".
<font color="

592
00:47:17,360 --> 00:47:19,560
Thanks!

593
00:47:19,960 --> 00:47:22,680
They helped us a lot.

594
00:47:23,80 --> 00:47:25,80
Thank you very much!

595
00:47:38,960 --> 00:47:41,160
There! The other place before that.

596
00:47:45,480 --> 00:47:47,480
Exactly!

597
00:47:47,880 --> 00:47:51,280
Find something where to get him
see even more closely?

598
00:47:53,560 --> 00:47:56,440
Yes, perfect! You can
print this out?

599
00:47:57,400 --> 00:47:59,400
<font color="

600
00:47:59,600 --> 00:48:02,240
Inspector! Have what
Are you planning on doing that?

601
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
Do you want another coffee?

602
00:48:17,00 --> 00:48:19,00
Hallo!

603
00:48:19,200 --> 00:48:21,200
And today, inspector?
Coffee!

604
00:48:21,400 --> 00:48:25,160
For me too and a tramezzino.
With ham?

605
00:48:25,560 --> 00:48:27,600
<font color="

606
00:48:33,400 --> 00:48:36,960
Is that the man yesterday
called you on the phone?

607
00:48:38,880 --> 00:48:41,80
Yes. One hundred percent!

608
00:48:41,480 --> 00:48:43,800
I'm quite sure
Commissioner.

609
00:48:44,00 --> 00:48:47,360
I have a photographic one
Memory for faces.

610
00:48:47,560 --> 00:48:52,400
Why did Nickerson so suddenly
<font color="

611
00:48:52,800 --> 00:48:54,800
That is the question.

612
00:48:55,440 --> 00:48:57,760
Elettra should find out
where he lives.

613
00:49:05,600 --> 00:49:07,600
* Sound of a drill *

614
00:49:13,600 --> 00:49:15,600
Bitte, Commissioner!

615
00:49:16,200 --> 00:49:18,200
Thanks, Carlo!
Gladly!

616
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
Commissioner!

617
00:50:01,400 --> 00:50:04,720
<font color="
by Roberto Dura.

618
00:50:04,920 --> 00:50:07,720
It still shines here
a bit to take.

619
00:50:07,920 --> 00:50:10,560
I'll get in touch when we
are finished here.

620
00:50:11,720 --> 00:50:13,720
So you know him after all?

621
00:50:20,680 --> 00:50:22,400
From where?

622
00:50:24,360 --> 00:50:27,360
We know you like the sites
<font color="

623
00:50:27,560 --> 00:50:29,720
and had contact with Franchini.

624
00:50:30,120 --> 00:50:31,840
So! How do you know him?

625
00:50:33,360 --> 00:50:35,360
His boat!

626
00:50:35,760 --> 00:50:39,40
Yes. And?
It was often up to the investor at the university.

627
00:50:39,440 --> 00:50:43,200
I borrowed it from there.
“Borrowed”! Stolen!

628
00:50:43,600 --> 00:50:46,120
<font color="

629
00:50:48,800 --> 00:50:51,200
Ciao!
Ciao!

630
00:50:52,920 --> 00:50:55,560
Franchini had his boat
identify.

631
00:50:55,920 --> 00:50:58,120
But he didn't rat me out.

632
00:50:58,320 --> 00:51:01,240
He claimed that he
lent it to me.

633
00:51:02,520 --> 00:51:05,200
The faces would have
<font color="

634
00:51:05,600 --> 00:51:08,200
So cool! Anyway, he came
then to me.

635
00:51:08,400 --> 00:51:10,800
He asked me
whether I need money.

636
00:51:11,200 --> 00:51:13,440
Who doesn't need it.
Yes. And then?

637
00:51:13,840 --> 00:51:18,120
He said he had something for me.
* Someone knocks and comes in. *

638
00:51:23,00 --> 00:51:27,40
<font color="
that you steal the pages.

639
00:51:27,440 --> 00:51:30,120
He has it in the magazine order
looked,

640
00:51:30,520 --> 00:51:34,480
which books they borrow.
He told me which ones were worth it.

641
00:51:34,760 --> 00:51:36,720
They are well secured.

642
00:51:37,120 --> 00:51:39,120
I waited.

643
00:51:39,320 --> 00:51:41,920
<font color="

644
00:51:43,120 --> 00:51:45,960
I pretended
as if I were learning.

645
00:51:46,160 --> 00:51:48,840
I mean, I wanted to
yes not noticeable.

646
00:51:49,40 --> 00:51:52,480
When they go to the toilet...
Are you there quickly?

647
00:51:52,880 --> 00:51:55,520
and tore out the pages.
And.

648
00:51:55,920 --> 00:51:58,760
<font color="
not homemade?

649
00:51:58,960 --> 00:52:01,800
He's not that kind of guy
who joined hands

650
00:52:02,200 --> 00:52:04,480
makes dirty.
I mean, I would have

651
00:52:04,680 --> 00:52:06,840
can be caught at any time.

652
00:52:07,200 --> 00:52:08,960
He sold the pages.

653
00:52:09,360 --> 00:52:11,760
And.

654
00:52:19,800 --> 00:52:24,160
<font color="
speak. It is extremely urgent.

655
00:52:26,720 --> 00:52:29,520
What is it about then?
He has visitors. Morosini!

656
00:52:30,160 --> 00:52:32,240
Morosini! Nice Patta?

657
00:52:32,640 --> 00:52:35,240
He was really good at coal
make. He said:

658
00:52:35,440 --> 00:52:37,960
"Everything used to be simpler
as a collector.

659
00:52:38,200 --> 00:52:42,280
<font color="
what an old book like that costs.

660
00:52:42,680 --> 00:52:45,760
Impossible to get one right
to make a good find."

661
00:52:46,160 --> 00:52:49,720
That's why he started the shit.
Did you argue?

662
00:52:50,80 --> 00:52:53,320
Was?
Did you want more money?

663
00:52:53,720 --> 00:52:56,280
No! We have each other
<font color="

664
00:52:56,680 --> 00:52:59,840
I didn't care what it was
with its pages!

665
00:53:00,40 --> 00:53:02,00
But Franchini is dead.

666
00:53:02,400 --> 00:53:06,560
I didn't even know anything about that.
I mean, he was a weirdo.

667
00:53:06,960 --> 00:53:10,720
But I liked him.
We understood each other.

668
00:53:12,120 --> 00:53:14,440
<font color="

669
00:53:19,800 --> 00:53:21,520
The inspector is here.

670
00:53:23,320 --> 00:53:25,480
Inspector! Where are you staying?

671
00:53:25,880 --> 00:53:28,280
We're already waiting.
May I introduce?

672
00:53:28,480 --> 00:53:30,320
Lord Morosini-Albani.

673
00:53:30,720 --> 00:53:33,400
And.
Congratulations on the success of the investigation,

674
00:53:33,800 --> 00:53:38,240
Inspector! You have the man
<font color="

675
00:53:38,640 --> 00:53:40,840
That still remains to be seen.
Hm.

676
00:53:41,120 --> 00:53:43,200
Brunette! Please sit down!

677
00:53:43,400 --> 00:53:47,40
The spoils of theft are certain
already been secured.

678
00:53:47,440 --> 00:53:50,400
The Conte has come
to take everything with you.

679
00:53:50,800 --> 00:53:53,200
Our family is
<font color="

680
00:53:53,400 --> 00:53:55,400
important in this city.

681
00:53:55,800 --> 00:53:59,160
It was always important to us
to preserve the past.

682
00:53:59,360 --> 00:54:01,840
Just like they were now
wir not entt�uscht.

683
00:54:02,40 --> 00:54:05,200
The destroyed and stolen
Books are for us

684
00:54:05,400 --> 00:54:07,600
of priceless value.
<font color="

685
00:54:07,960 --> 00:54:10,640
made publicly available,
we thought

686
00:54:10,840 --> 00:54:13,160
they are in professional hands.

687
00:54:13,560 --> 00:54:17,440
You will be informed. At the moment
We can't say any more.

688
00:54:17,760 --> 00:54:21,200
The police must do everything
the stolen things

689
00:54:21,600 --> 00:54:24,120
<font color="
auszuh�ndigen.

690
00:54:24,320 --> 00:54:26,840
Not all books are
from your possession.

691
00:54:27,40 --> 00:54:29,880
Everything works until it's clarified
to the library.

692
00:54:30,80 --> 00:54:33,760
No! For you, these are just a few
torn pages.

693
00:54:34,160 --> 00:54:36,00
But not for my family.

694
00:54:36,200 --> 00:54:38,600
<font color="
to say:

695
00:54:38,800 --> 00:54:43,40
I will personally thank everyone for this
blame those who allow

696
00:54:43,240 --> 00:54:45,520
that further damage occurs.

697
00:54:45,920 --> 00:54:48,520
They are neither in
the library still

698
00:54:48,920 --> 00:54:52,440
safe with the police.
<font color="

699
00:54:52,720 --> 00:54:57,80
A colleague could try
to monetize some sites.

700
00:54:58,200 --> 00:55:00,200
My dear Conte! You can

701
00:55:00,600 --> 00:55:04,480
be sure that everything is here
doing things right.

702
00:55:04,880 --> 00:55:06,960
Only honorable people work here.

703
00:55:07,160 --> 00:55:09,800
This is what I personally stand for.
<font color="

704
00:55:10,80 --> 00:55:12,400
I think it's better
They leave.

705
00:55:24,840 --> 00:55:26,640
Gentlemen!

706
00:55:36,240 --> 00:55:38,240
What an asshole!

707
00:55:38,640 --> 00:55:41,760
Excuse my
Expression, Brunetti!

708
00:55:42,640 --> 00:55:44,800
But you didn't notice

709
00:55:45,00 --> 00:55:48,200
everything he told me before
<font color="

710
00:55:51,40 --> 00:55:55,640
The way the polls look,
will this arrogant snitch

711
00:55:56,40 --> 00:56:00,480
our next mayor. Were
You didn't beat me to it,

712
00:56:00,880 --> 00:56:05,280
I would have thrown him out. She
Exceeded your competences.

713
00:56:05,680 --> 00:56:09,760
But this time I'll let you have it
<font color="

714
00:56:17,200 --> 00:56:20,40
I have you in today
missed the lecture.

715
00:56:20,440 --> 00:56:22,920
I must study.
There were already exams.

716
00:56:23,160 --> 00:56:27,400
I rattled through.
We learn not in school, but in life.

717
00:56:27,800 --> 00:56:30,840
Not for school,
for life we ​​learn.

718
00:56:31,240 --> 00:56:33,320
<font color="

719
00:56:33,720 --> 00:56:35,680
Yes, done.
What to drink?

720
00:56:59,00 --> 00:57:01,80
We go to the "Boudebain".
Gladly!

721
00:57:01,280 --> 00:57:03,800
Come!
But it's this way.

722
00:57:14,600 --> 00:57:18,640
For being from Rome,
you know it damn well.

723
00:57:18,840 --> 00:57:21,320
<font color="
with my mother

724
00:57:21,520 --> 00:57:24,40
lived in Venice.
When I was around 16.

725
00:57:30,560 --> 00:57:32,560
Thanks!

726
00:57:34,200 --> 00:57:36,680
I wanted to thank you.

727
00:57:37,80 --> 00:57:40,600
Without your help the police would have
never caught the thief.

728
00:57:40,800 --> 00:57:42,800
Sooner or later it will be.
<font color="

729
00:57:43,00 --> 00:57:45,160
That wasn't a given.

730
00:57:45,360 --> 00:57:49,120
But now it's not just pages that are missing.
Now a book is missing.

731
00:57:49,520 --> 00:57:51,520
From the archive?
16th century.

732
00:57:51,720 --> 00:57:53,520
A legal unique.

733
00:57:53,800 --> 00:57:57,840
If this becomes known, it will have serious consequences
Consequences for the library.

734
00:57:58,80 --> 00:57:59,960
<font color="

735
00:58:00,360 --> 00:58:04,40
Libraries are becoming less important.
That's worse.

736
00:58:04,440 --> 00:58:08,840
In some, every 2 years won't
Borrowed book sorted out.

737
00:58:09,240 --> 00:58:12,880
If they were closed, it would be
you at least notice it.

738
00:58:13,240 --> 00:58:16,600
It's like the abbreviation,
<font color="

739
00:58:16,800 --> 00:58:19,680
Thanks!
The path of the spirit is the detour.

740
00:58:20,80 --> 00:58:22,360
We don't know
what we are looking for.

741
00:58:22,760 --> 00:58:26,480
Until we find it. That makes it possible
a good library.

742
00:58:30,160 --> 00:58:34,440
We have been organizing for 15 years
partnerships with business,

743
00:58:34,840 --> 00:58:39,280
<font color="
a very recognized library.

744
00:58:39,680 --> 00:58:43,40
That would jeopardize everything
if trust in us

745
00:58:43,440 --> 00:58:47,320
would be destroyed. Her father
leads the investigation.

746
00:58:47,720 --> 00:58:49,880
Is that correct?
And.

747
00:58:50,280 --> 00:58:53,720
I don't want to pressure you.
<font color="

748
00:58:53,920 --> 00:58:57,680
where the book could be,
please let me know.

749
00:58:58,80 --> 00:59:00,160
We have to do everything

750
00:59:00,560 --> 00:59:02,560
to get it back. Yes?

751
00:59:03,360 --> 00:59:05,360
And.

752
00:59:10,160 --> 00:59:12,120
* A door is unlocked. *

753
00:59:12,520 --> 00:59:14,520
Hallo!
Hallo!

754
00:59:20,160 --> 00:59:22,560
<font color="

755
00:59:23,680 --> 00:59:26,200
"De Vecchi, a Venetian
Family".

756
00:59:26,600 --> 00:59:29,560
I'm interested
Francesco de Vecchi.

757
00:59:29,760 --> 00:59:31,760
And?
Nothing!

758
00:59:32,160 --> 00:59:34,40
As if he never existed.

759
00:59:34,360 --> 00:59:37,400
The family history is enough
over centuries.

760
00:59:37,600 --> 00:59:40,600
<font color="
everyone be mentioned.

761
00:59:41,00 --> 00:59:42,800
He wasn't everyone. He would have

762
00:59:43,200 --> 00:59:46,600
can become a doge.
Only those write history

763
00:59:47,00 --> 00:59:49,720
who stand in the light. Are you coming with me?
Hm.

764
01:00:05,680 --> 01:00:10,600
So you've got yourself with ours
<font color="

765
01:00:11,00 --> 01:00:13,80
No.
He told his mother that.

766
01:00:13,320 --> 01:00:17,520
And she told my mother.
Am I on the blacklist?

767
01:00:17,720 --> 01:00:19,400
You've been standing there for a long time.

768
01:00:19,800 --> 01:00:22,200
Terrible idea!

769
01:00:22,600 --> 01:00:24,680
Blacklisted by me?

770
01:00:24,880 --> 01:00:27,400
<font color="
B�rgermeister.

771
01:00:29,600 --> 01:00:31,600
He hasn't been elected yet.
Hi!

772
01:00:31,800 --> 01:00:34,800
20 years ago, after one
from Gianni's parties,

773
01:00:35,200 --> 01:00:38,600
a girl is unconscious
next to the side entrance...

774
01:01:09,200 --> 01:01:11,200
Good morning! ... Good morning!

775
01:01:11,960 --> 01:01:13,960
<font color="

776
01:01:14,360 --> 01:01:16,760
I have to confess
I was surprised

777
01:01:16,960 --> 01:01:19,800
when you asked me
to go out to dinner with you.

778
01:01:21,880 --> 01:01:23,880
Have you ever been here?

779
01:01:24,280 --> 01:01:26,280
Yes. But that was a long time ago.

780
01:01:27,400 --> 01:01:30,560
I recommend the tuna tartare
highly recommend.

781
01:01:30,760 --> 01:01:33,280
<font color="
Plus a Pinot Bianco.

782
01:01:33,680 --> 01:01:37,440
Excellent choice!
Vice Questor! I have a request.

783
01:01:37,840 --> 01:01:40,480
This meeting should
stay among us.

784
01:01:40,880 --> 01:01:43,320
If you wish,

785
01:01:43,720 --> 01:01:45,720
selbstverst�ndlich.
But why?

786
01:01:47,720 --> 01:01:50,320
<font color="
against my son.

787
01:01:50,520 --> 01:01:53,00
Even though he's the new one
becomes mayor.

788
01:01:53,400 --> 01:01:57,400
The citizens still have to do that
of Venice decide.

789
01:01:57,600 --> 01:01:59,760
But they have
but for a long time.

790
01:02:00,160 --> 01:02:04,360
He is ahead in all polls.
<font color="

791
01:02:04,560 --> 01:02:07,360
Polls are still ongoing
no election results.

792
01:02:07,760 --> 01:02:13,320
It's not just about my son.
It's about my family's name.

793
01:02:13,720 --> 01:02:18,00
There has never been a Morosini to choose from
competed and lost.

794
01:02:19,120 --> 01:02:23,480
Excuse me! I don't understand,
<font color="

795
01:02:23,880 --> 01:02:28,00
Pull the son-in-law of the
Falier family off the case!

796
01:02:28,400 --> 01:02:32,00
Brunetti?
Yes. There are 3 weeks until the election.

797
01:02:32,400 --> 01:02:36,280
And suddenly the destroyed ones appear
books on. I don't want to

798
01:02:36,680 --> 01:02:40,960
that this with my name
<font color="

799
01:02:41,160 --> 01:02:45,240
And I don't want that one
Police officer leading the investigation

800
01:02:45,600 --> 01:02:49,720
who wants to harm my family.
- Have you already voted?

801
01:02:50,840 --> 01:02:53,320
We take twice
the tuna tartare.

802
01:02:53,720 --> 01:02:55,720
And a bottle of Pinot Bianco.

803
01:02:55,920 --> 01:02:58,320
<font color="
Waiter!

804
01:02:58,520 --> 01:03:00,520
Yes, please?

805
01:03:01,480 --> 01:03:05,40
I'd rather take it then
the Vitello Tonnato and that

806
01:03:05,440 --> 01:03:08,800
a Vermentino de Sardegna.
A quarter is enough for me.

807
01:03:09,00 --> 01:03:12,00
Very much!
As for Commissioner Brunetti:

808
01:03:12,200 --> 01:03:14,200
<font color="

809
01:03:14,400 --> 01:03:17,920
that he is absolutely the right man
for this case.

810
01:03:18,320 --> 01:03:20,520
Because of him
Incorruptibility.

811
01:03:20,720 --> 01:03:22,920
He won't let himself
influence.

812
01:03:23,320 --> 01:03:28,280
And from what I can see, that seems to be the case
to be urgently necessary.

813
01:03:47,440 --> 01:03:49,440
<font color="

814
01:03:49,840 --> 01:03:53,680
Inspector! Let's hurry!
What happened?

815
01:03:54,80 --> 01:03:57,40
Nickerson booked a flight
to Kansas City.

816
01:03:57,440 --> 01:03:59,520
When?
Boarding is in 20 minutes.

817
01:03:59,720 --> 01:04:01,720
They sent Alvise ahead.

818
01:04:37,280 --> 01:04:41,280
* A telephone rings. *
<font color="

819
01:04:52,920 --> 01:04:56,800
His flight has already been called.
But he didn't come.

820
01:05:02,00 --> 01:05:03,680
Did he check in?

821
01:05:04,80 --> 01:05:07,440
Yes. And his luggage is too
already in the machine.

822
01:05:07,840 --> 01:05:12,800
Let's get it out again and
call him again! Now!

823
01:05:13,200 --> 01:05:15,520
<font color="

824
01:05:15,840 --> 01:05:19,560
Transatlantic flight to Kansas City.

825
01:05:19,960 --> 01:05:22,960
Please go to Gate 17!

826
01:05:23,360 --> 01:05:25,440
Thanks!
Commissioner!

827
01:05:31,80 --> 01:05:33,280
I'll take care of the luggage!

828
01:05:34,280 --> 01:05:36,280
Where's the luggage?
from Nickerson?

829
01:05:36,680 --> 01:05:39,240
Go to the ground floor
<font color="

830
01:05:42,560 --> 01:05:44,560
Lord Nickerson?

831
01:05:52,840 --> 01:05:55,560
What do you have with you?
Aldo Franchini zu tun?

832
01:05:56,960 --> 01:05:59,760
You have me in the
Called Questura.

833
01:06:01,880 --> 01:06:04,160
I don't know what you're talking about.

834
01:06:06,160 --> 01:06:10,560
The owner of the bar you are from
have called can attest to this.

835
01:06:12,640 --> 01:06:16,840
<font color="
Look! I am a historian.

836
01:06:17,240 --> 01:06:20,760
I work for them
University of Kansas.

837
01:06:21,160 --> 01:06:24,160
I... I'm doing research here in Venice.

838
01:06:24,560 --> 01:06:28,360
Look here!
My habilitation thesis.

839
01:06:34,960 --> 01:06:37,120
I was in the Merula library.

840
01:06:37,520 --> 01:06:40,520
<font color="
Notes taken

841
01:06:40,720 --> 01:06:43,320
from a book about criminal trials."

842
01:06:45,560 --> 01:06:47,880
After my break,
when I came back,

843
01:06:48,280 --> 01:06:51,200
"My notes were missing."

844
01:06:55,440 --> 01:06:59,360
Shortly afterwards, Franchini was in charge
my door and wanted everything

845
01:06:59,760 --> 01:07:01,480
<font color="

846
01:07:01,880 --> 01:07:06,440
I mean, I know, of course
on the day of Morosini-Albanis vom Namen her.

847
01:07:06,840 --> 01:07:11,40
But I didn't know her
still have power in Venice.

848
01:07:12,240 --> 01:07:14,240
Franchini was serious.

849
01:07:15,280 --> 01:07:17,280
Dead serious!

850
01:07:17,480 --> 01:07:19,480
He wanted to blackmail her.

851
01:07:19,880 --> 01:07:23,920
<font color="
And her son.

852
01:07:24,320 --> 01:07:26,920
I should go with Franchini
go to them

853
01:07:27,120 --> 01:07:30,320
and threaten to do so, my
to publish work.

854
01:07:30,520 --> 01:07:33,160
What did you want?
blackmail the Morosinis?

855
01:07:33,360 --> 01:07:36,920
Why do you have on your call
<font color="

856
01:07:37,320 --> 01:07:40,320
spoken?
De Vecchis were in the 16th century

857
01:07:40,640 --> 01:07:42,640
an influential family.

858
01:07:42,840 --> 01:07:46,520
When his older brother died,
sollte Francesco de Vecchi

859
01:07:46,920 --> 01:07:49,440
Become a Doge. He would have
won the election.

860
01:07:49,640 --> 01:07:53,480
<font color="
Palazzos stabbed

861
01:07:53,880 --> 01:07:57,400
and his biggest competitor
was chosen:

862
01:07:57,800 --> 01:08:00,00
Sebastiano Morosini.

863
01:08:01,40 --> 01:08:04,320
The Morosinis killed him?

864
01:08:04,720 --> 01:08:06,840
I studied

865
01:08:07,240 --> 01:08:10,560
die "Quarantia Criminal".
There should be a process

866
01:08:10,960 --> 01:08:14,200
<font color="
of the murder of Francesco.

867
01:08:14,400 --> 01:08:16,480
But Morosini was already Doge by then.

868
01:08:16,680 --> 01:08:20,160
He had money and power,
to prevent the process.

869
01:08:20,560 --> 01:08:23,40
Then the family stood
the way is open.

870
01:08:23,240 --> 01:08:25,320
They have been created over the centuries

871
01:08:25,720 --> 01:08:28,720
<font color="
Families in Venice.

872
01:08:28,920 --> 01:08:31,640
And they also knew
to use their power.

873
01:08:32,280 --> 01:08:34,360
Not just to increase your money.

874
01:08:34,720 --> 01:08:37,520
But also about her vest
reinzuwaschen.

875
01:08:37,720 --> 01:08:41,80
It's not in any history books
the murder of Francesco.

876
01:08:41,480 --> 01:08:43,800
<font color="
the criminal trials.

877
01:08:44,00 --> 01:08:47,880
The Morosini-Albanis didn't know
that this text exists.

878
01:08:48,600 --> 01:08:52,40
Why did you take part?
That was 500 years ago!

879
01:08:52,440 --> 01:08:56,640
The source research should
bring the truth to light.

880
01:08:56,840 --> 01:09:00,600
<font color="
Also through blackmail.

881
01:09:04,80 --> 01:09:07,440
I really didn't want that!
He persuaded me.

882
01:09:07,840 --> 01:09:10,840
The truth is: you have
can be bought.

883
01:09:12,800 --> 01:09:15,200
How did they react?
to the blackmail?

884
01:09:15,400 --> 01:09:17,400
The Contessa pretended

885
01:09:17,800 --> 01:09:20,960
<font color="
that don't interest you.

886
01:09:21,360 --> 01:09:23,840
But the son has his composure
lost.

887
01:09:24,40 --> 01:09:27,480
He didn't want that
comes out before the election.

888
01:09:27,880 --> 01:09:31,160
He threw us out
and Franchini threatened

889
01:09:31,560 --> 01:09:33,960
to kill him,
<font color="

890
01:09:34,160 --> 01:09:36,440
dragging his family into the dirt.

891
01:10:13,520 --> 01:10:16,160
Hello, Rebecca! Nah?
Even in exam stress?

892
01:10:19,200 --> 01:10:22,120
Raffi! The summer party.
The Long Island Iced Tea.

893
01:10:22,320 --> 01:10:24,120
And!

894
01:10:25,400 --> 01:10:28,440
N/a! All alone here today?
Where is Roberto?

895
01:10:29,360 --> 01:10:32,360
<font color="
How come?

896
01:10:32,760 --> 01:10:36,320
Don't you know that? He became
arrested. He always just

897
01:10:36,680 --> 01:10:39,840
Shit happens all the time
met strange guys.

898
01:10:40,240 --> 01:10:42,640
Drugs!
Yes, sure.

899
01:10:43,40 --> 01:10:45,560
Then there was the old guy.
<font color="

900
01:10:45,960 --> 01:10:48,960
He has the things
ripped off in a retirement home.

901
01:10:50,640 --> 01:10:54,520
No no! He was funny.
You know, he has one

902
01:10:54,920 --> 01:10:57,440
always from above
looked down upon.

903
01:10:57,840 --> 01:11:00,160
Seemed really nice.
But he wasn't.

904
01:11:00,360 --> 01:11:02,160
<font color="

905
01:11:02,560 --> 01:11:05,560
Have you met him?
Oh well! Seen!

906
01:11:05,760 --> 01:11:08,880
On his boat. And the boat,
that was so beautiful.

907
01:11:09,280 --> 01:11:12,640
That's what he always said:
"Mein Schmuckk�stchen!"

908
01:11:12,840 --> 01:11:15,680
Totally a freak.
Do you know where the boat is?

909
01:11:16,80 --> 01:11:18,80
<font color="

910
01:11:44,200 --> 01:11:47,240
Hey, hey! What are you doing?

911
01:11:47,640 --> 01:11:50,40
I am a friend
von Aldo Franchini.

912
01:11:50,240 --> 01:11:52,600
I should his glasses
get off the boat.

913
01:11:53,00 --> 01:11:54,800
Yes, I understand!

914
01:12:56,160 --> 01:12:58,280
He!

915
01:13:01,760 --> 01:13:05,720
* A telephone rings. *
We keep the passport.

916
01:13:06,120 --> 01:13:09,120
<font color="
I can go?

917
01:13:09,320 --> 01:13:14,120
Until then, stay in the city.
Inspector! Your son! ... Come!

918
01:13:34,920 --> 01:13:38,120
Two, three, four, five!

919
01:13:39,920 --> 01:13:41,920
Okay!

920
01:13:44,880 --> 01:13:47,200
Moment mal!
That's my son! Please!

921
01:13:47,400 --> 01:13:49,720
He was really very lucky.

922
01:13:50,120 --> 01:13:53,560
<font color="
What happened?

923
01:13:53,960 --> 01:13:57,920
The man heard your son
Water fell. He pulled it out.

924
01:13:58,120 --> 01:13:59,840
They wait. I'm coming with you.

925
01:14:00,240 --> 01:14:02,520
Yes, good. But hurry up!

926
01:14:03,560 --> 01:14:05,560
Thank you!

927
01:14:05,960 --> 01:14:09,400
What happened?
<font color="

928
01:14:09,800 --> 01:14:13,120
fell into the water, ran over
and saw him lying there.

929
01:14:13,320 --> 01:14:16,560
He wanted Franchini's glasses
get him off his boat.

930
01:14:16,760 --> 01:14:18,760
Which boat?
Da da.

931
01:14:26,240 --> 01:14:30,320
Inspector! The pages
from the library.

932
01:14:30,720 --> 01:14:33,00
<font color="
Nothing!

933
01:14:33,400 --> 01:14:36,480
Maybe it wasn't an accident at all.

934
01:14:36,880 --> 01:14:38,880
Morosini!

935
01:14:39,800 --> 01:14:41,800
Have you seen anyone?

936
01:14:42,00 --> 01:14:45,680
Oh well! Someone was running up there
with a red tracksuit.

937
01:14:45,880 --> 01:14:48,280
Maybe it was just
a jogger or something.

938
01:14:49,760 --> 01:14:52,160
Thanks!
<font color="

939
01:15:20,00 --> 01:15:22,00
Wonderful!

940
01:15:25,480 --> 01:15:27,480
Wait!

941
01:15:28,320 --> 01:15:30,320
My friends!

942
01:15:30,720 --> 01:15:33,120
Here's to the future! For the benefit!

943
01:15:34,920 --> 01:15:38,560
Lord Morosini-Albani?
Commissioner!

944
01:15:38,960 --> 01:15:42,200
What an inopportune time
for a visit!

945
01:15:42,560 --> 01:15:46,640
Please come with me!
<font color="

946
01:15:47,40 --> 01:15:51,840
You are welcome to make an appointment.
Would you like them to take you with them?

947
01:16:02,400 --> 01:16:04,400
You call my lawyer.

948
01:16:06,160 --> 01:16:08,40
I'll be right back here.

949
01:16:23,920 --> 01:16:27,80
"Brunetti! What's wrong with you
just thought of it?"

950
01:16:27,480 --> 01:16:31,880
He almost killed my son.
<font color="

951
01:16:32,280 --> 01:16:34,280
But an attempted murder...

952
01:16:34,480 --> 01:16:38,280
He would have drowned if he had
no one pulled out.

953
01:16:38,480 --> 01:16:40,760
If that's true,
then I just hope

954
01:16:41,160 --> 01:16:43,200
that he neither with his money,

955
01:16:43,600 --> 01:16:46,400
still with the influence
the family is released.

956
01:17:04,480 --> 01:17:07,880
<font color="
Excuse me! Moment!

957
01:17:08,280 --> 01:17:10,600
Yes, Paola.
Raffi is in the hospital.

958
01:17:11,00 --> 01:17:13,800
What happened?
He was knocked down.

959
01:17:14,00 --> 01:17:15,800
He's already feeling better.

960
01:17:16,00 --> 01:17:18,840
Dejected?
From whom? Why then?

961
01:17:19,240 --> 01:17:22,680
<font color="
He's doing better.

962
01:17:22,880 --> 01:17:26,440
I'm going to the hospital now.
Go to him! I'm coming.

963
01:17:26,840 --> 01:17:28,840
Yes. See you soon!

964
01:17:29,240 --> 01:17:34,760
Commissioner? Good morning! Sie d�rfen
not to detain my client.

965
01:17:35,160 --> 01:17:37,800
We will display
<font color="

966
01:17:38,200 --> 01:17:41,520
Because of abuse of office.
Your client threatened in front of witnesses

967
01:17:41,720 --> 01:17:44,360
To kill Franchini.
Now he's dead.

968
01:17:44,560 --> 01:17:46,920
I want to speak to my client.

969
01:17:52,440 --> 01:17:54,440
Deputy Police Commissioner!
Please!

970
01:17:59,120 --> 01:18:01,120
"Sir! Good morning!"

971
01:18:04,360 --> 01:18:07,160
<font color="

972
01:18:17,440 --> 01:18:19,440
* Nothing can be understood. *

973
01:18:48,640 --> 01:18:50,640
* Someone is knocking. *

974
01:18:56,120 --> 01:18:58,840
My client would like
make a statement.

975
01:18:59,240 --> 01:19:03,200
Let me guess! The Count
would like to be unselfish

976
01:19:03,520 --> 01:19:06,840
contribute to
<font color="

977
01:19:07,40 --> 01:19:09,920
It's all a question of honor,
not true?

978
01:19:18,680 --> 01:19:22,800
Aldo Franchini wanted to blackmail us.
With an absurd story.

979
01:19:23,00 --> 01:19:25,640
And.
* The lawyer clears his throat. *

980
01:19:26,40 --> 01:19:29,920
But we weren't ready for that.
<font color="

981
01:19:30,280 --> 01:19:34,120
Did you threaten him?
Yes. I was angry.

982
01:19:34,520 --> 01:19:36,280
Wouldn't that be you?

983
01:19:36,680 --> 01:19:40,480
He had copies, supposedly from
a book from the library.

984
01:19:40,680 --> 01:19:44,80
Everything fake!
That is a matter for historians.

985
01:19:44,480 --> 01:19:46,960
I'm interested
<font color="

986
01:19:55,00 --> 01:19:59,400
I went to him. I wanted him
make it clear that he gets nothing.

987
01:19:59,800 --> 01:20:02,960
The front door was open.
I couldn't do anything.

988
01:20:03,160 --> 01:20:06,600
He was already on the ground. Dead!
In his own blood.

989
01:20:07,00 --> 01:20:10,120
For example, you could have
<font color="

990
01:20:10,320 --> 01:20:13,520
So you can pin this on me?
I'm in the election campaign.

991
01:20:13,920 --> 01:20:16,400
You have my son
dejected.

992
01:20:16,600 --> 01:20:19,520
What do you want for my client?
still attached?

993
01:20:19,720 --> 01:20:23,920
He wanted to cooperate. But you
don't know when it's over.

994
01:20:24,320 --> 01:20:26,440
<font color="

995
01:20:27,640 --> 01:20:29,640
A question!
Forget it!

996
01:20:30,40 --> 01:20:32,760
Do you want to interrogate him?
invite him.

997
01:20:33,160 --> 01:20:35,200
But does the prosecutor allow

998
01:20:35,400 --> 01:20:38,320
if you are Signore Morosini-Albani
treat like that?

999
01:20:38,720 --> 01:20:41,880
There were papers on the floor
<font color="

1000
01:20:42,280 --> 01:20:44,280
And.
What did you do with it?

1001
01:20:44,480 --> 01:20:48,280
Taken. I thought they were
from the book. But were

1002
01:20:48,680 --> 01:20:52,720
just drawings and maps.
It's evidence. ...Sergeant!

1003
01:20:59,640 --> 01:21:01,800
I have to go now
my family.

1004
01:21:45,280 --> 01:21:47,280
<font color="

1005
01:21:50,240 --> 01:21:52,240
Is that all of them?

1006
01:21:52,640 --> 01:21:54,960
Everyone I took with me.

1007
01:21:57,560 --> 01:21:59,360
Moment! Moment!

1008
01:22:16,520 --> 01:22:18,520
Oh, look!

1009
01:22:31,80 --> 01:22:34,280
I'm sorry. It was stupid.

1010
01:22:34,680 --> 01:22:36,840
I should have told you.
And.

1011
01:22:37,80 --> 01:22:39,600
But it's good now, right?
Ow! Caution!

1012
01:22:40,00 --> 01:22:43,400
<font color="
* Everyone laughs. *

1013
01:22:43,600 --> 01:22:46,00
*Phone*
Come on!

1014
01:22:48,360 --> 01:22:50,360
Yes, Vianello!

1015
01:22:50,760 --> 01:22:52,640
Thanks! He's fine.

1016
01:22:53,40 --> 01:22:56,760
Gott you're Dank! Commissioner!
We found a shoe print.

1017
01:22:57,160 --> 01:23:00,440
On the pages, the Morosini
<font color="

1018
01:23:00,840 --> 01:23:02,880
"I spoke to Doctor Aurino."

1019
01:23:03,280 --> 01:23:07,360
They may be from the perpetrator. The
Profile matches the injuries.

1020
01:23:07,760 --> 01:23:11,680
"Rough and big. A hiking shoe."
“Hiking shoe”?

1021
01:23:12,80 --> 01:23:15,280
It's more comfortable if you...
have to stand for a long time.

1022
01:23:25,680 --> 01:23:27,480
<font color="

1023
01:23:27,680 --> 01:23:30,480
My husband told me
that you would come.

1024
01:23:30,720 --> 01:23:33,00
He has been since
Days so strange.

1025
01:23:33,400 --> 01:23:37,720
He hardly speaks. He doesn't go to
Work. He's never done that before.

1026
01:23:38,120 --> 01:23:42,480
I mean, of course, without him
<font color="

1027
01:24:06,840 --> 01:24:08,840
Lord Sartor!

1028
01:24:09,240 --> 01:24:11,440
We have to take you with us.

1029
01:24:11,840 --> 01:24:15,240
We suspect you
Aldo Franchini.

1030
01:24:29,360 --> 01:24:31,200
He had no honor.

1031
01:24:31,600 --> 01:24:33,600
Franchini?

1032
01:24:35,640 --> 01:24:37,840
Have him
got the book?

1033
01:24:38,240 --> 01:24:40,640
<font color="
what he wanted with it.

1034
01:24:41,800 --> 01:24:43,800
He forced me.

1035
01:24:46,880 --> 01:24:49,600
We were together sometimes
Drink coffee.

1036
01:24:49,800 --> 01:24:52,320
In the little bar
next to the library.

1037
01:24:52,720 --> 01:24:56,00
I shouldn't have told him.
Was?

1038
01:24:57,80 --> 01:25:01,00
<font color="
Sometimes you lose.

1039
01:25:01,400 --> 01:25:04,200
I've lost too many times
and had debts.

1040
01:25:04,400 --> 01:25:07,840
Franchini wanted to lend me something.
I didn't want that.

1041
01:25:08,80 --> 01:25:10,640
He's a visitor
the library.

1042
01:25:12,560 --> 01:25:15,360
But the ones I
<font color="

1043
01:25:15,560 --> 01:25:17,960
These are bad people.

1044
01:25:18,360 --> 01:25:20,440
Then he wanted his money back.

1045
01:25:21,960 --> 01:25:23,960
Yes. With one blow.

1046
01:25:24,360 --> 01:25:26,120
I couldn't do that.

1047
01:25:26,520 --> 01:25:29,520
As well as? That that
exactly his plan was:

1048
01:25:29,720 --> 01:25:32,640
That's for me later
became clear.

1049
01:25:33,40 --> 01:25:36,80
<font color="
give something else in return.

1050
01:25:36,440 --> 01:25:39,600
The book about the criminal trials.
I didn't know

1051
01:25:39,960 --> 01:25:42,680
what's in there,
and what he wanted with it.

1052
01:25:43,80 --> 01:25:46,880
I thought, “Oh well!
It's just a book!"

1053
01:25:47,280 --> 01:25:50,880
When he told me what it was about,
<font color="

1054
01:25:52,960 --> 01:25:54,960
Then I'll go to him again.

1055
01:25:56,80 --> 01:25:59,720
I just wanted to talk to him.
He was an educated man.

1056
01:25:59,920 --> 01:26:03,80
It must have been clear to him
what he is doing to the city.

1057
01:26:03,480 --> 01:26:06,40
If only everyone had each other
fell on it.

1058
01:26:06,440 --> 01:26:10,600
<font color="
Become mayor!

1059
01:26:16,760 --> 01:26:20,120
"I know what it means,
to rule this city.

1060
01:26:20,320 --> 01:26:23,360
My family has in
the last centuries

1061
01:26:23,560 --> 01:26:25,760
always dogeed."

1062
01:26:26,160 --> 01:26:29,80
They made Venice what
<font color="

1063
01:26:29,480 --> 01:26:32,00
"Our city is sinking
in corruption..."

1064
01:26:32,200 --> 01:26:34,240
Franchini only cared about the money.

1065
01:26:34,640 --> 01:26:37,120
"Venice deserves better."

1066
01:26:37,520 --> 01:26:39,880
Not a Venetian!

1067
01:26:40,280 --> 01:26:42,280
"Venice first!"

1068
01:26:42,680 --> 01:26:45,920
He had no honor.
And where is the book?

1069
01:27:18,280 --> 01:27:20,600
<font color="
I'm sorry for that.

1070
01:28:06,560 --> 01:28:09,520
Good luck!
Thanks!

1071
01:28:11,760 --> 01:28:15,720
Raffi! I think it's great that you
still take the exam.

1072
01:28:15,920 --> 01:28:18,00
I want this behind
bring me.

1073
01:28:18,200 --> 01:28:21,160
Otherwise you'll sit with me
<font color="

1074
01:28:21,560 --> 01:28:26,560
Subtitling 2017:
Subtitle workshop M�nster

1075
01:28:56,80 --> 01:28:57,80